Neulich im Café
by Volker Weber
Nr. 1: "Habbich der Sista angecheckt, dass sie mich fett lecken kann."
Nr. 2 (gespannt) "Und Sie, abgespackt?"
Nr. 1: "Hat auf Volume gemacht. Ich hab mir voll den ass weggeroflt, Alter. Hat sie nicht gecheckt."
Nr. 2: "Wie geil ist das denn? Voll Porno!"
[Danke, Oliver]
Comments
Ich hätte jetzt den Text anders verstanden ;) ... aber da ist wohl meine Fantasie mit mir durchgegangen.
Willkommen im Club, Cem ;) Hab drei Anläufe gebraucht um zu verstehen, dass es wohl doch nicht *darum* geht ;)
Na dann bin ich ja doch noch einigermaßen jung genug *puh*
I was intrigued as to the meaning of this post as I don't speak any German. So I put it thru Google Translate:
No. 1: “Habbich of the Sista angecheckt that she can lick me fat.” No. 2 (strained) “and you, abgespackt?” No. 1: “Made on volume. I have yourself fully ate weggeroflt, age. It did not gecheckt. ” No. 2: “As geil is? Fully Porno!”
Boy oh boy! Are you kinky or what? I'm still intrigued . . .
Unfortunately Google doesn't support "New German -> Real German" (yet) ;-)
Ich muss sagen, immer wenn ich solch Reden höre, stellen sich mir die Nackenhaare auf (als Sohn einer Deutschlehrerin habe ich da vielleicht auch etwas überdurchschnittliche Empfindlichkeit). Aber andererseits kenne ich einen ehemaligen Studenten von mir, der inzwischen an der renommierten University of California in San Diego promoviert und durchaus ein "heller Kopf" ist. Der kann sehr wohl unterscheiden, wann er wie reden kann/muss. "Abends beim Bier" kommt da sehr schnell ein Vokabular gemäß "Alder" und "voll krass" oder "megamäßig" daher, wenn's um fachliches geht wird hingegen messerscharf und korrekt argumentiert.
Ergo: Vielleicht ist es wirklich so, dass wir schon die nächste Generation kommen sehen, die wir nicht mehr so richtig verstehen. Erschreckend, aber vielleicht trotzdem wahr.
Ragnar, let's face it: Jeder ist irgendwann mal ein "alder Sagg" ...
Mann, muß ich alt sein: Bei der Kanaksprak fallen mir (beinahe) sämtliche Haare und Zähne aus, die Fußnägel rollen sich auf, und im Wortzentrum meines Gehirns macht Irgendwas laut "Tuuuuuut".
Kriege ich jetzt Rente? ;)
