communicate :: collaborate :: commemorate

Public viewing

by Volker Weber

Question:

Native english speakers: what is the first thing that comes to your mind when you hear the words "public viewing"?

Answers:

• Funeral.
• Art
• An art show (or similar) that is open to the public
• I think of art or a funeral.
• public toilets
• funeral; definitely different to my mind than a "public showing"
• Funeral visitation.
• "available to be viewed by the public"
• funeral
• funeral
• The first thing is confusion because that's not a commonly used phrase. Without context I think of a funeral.
• 1st showing of an artist's work
• Funeral/Funeral Home Visitation
• Visiting hours at a funeral home or when a public figure lies in state.
• I'm with Charles. I think of a funeral.
• Funeral
• A funeral!
• "Public viewing" = art show.
• something like an art exhibit, or the opening of a new building or venue
• Public viewing = gathering before funeral where one pays respects to the deceased and offers comfort to their family.
• a dead politician lying in state. or an Irish wake.

Germans, who like to use english words, mean "viewing a football game on a large screen in a public place". Why was I asking it? Because one particular German denies that you think of "funeral".

Comments

I was wondering why you were asking that. I must admit funeral wouldn't have occurred to me - (I'm in the Art Gallery camp) but then I'm Scottish so maybe English is a second language for me too. :-)

It would be interesting to know how many of the people that responded funeral were Americans cos some of the names I recognise as being American - is it an American figure of speech?

John: certainly not unusual to use the term "public viewing" in relation to funerals in the USA. For example, do a quick Google search for "Michael Jackson public viewing" for context.

@John: American here, first thought was "art" - and only after seeing other comments does "funeral" occur to me (though I would certainly understand it in that context). Of course, American language use differs widely from region to region, so where Julian is from (the South) they may have the opposite reaction from folks up where I am (the Northeast). There are some interesting (ok, geeky and interesting probably only to Americans) studies on it.

Rob, I'm from the Southern US too and I first thought of funeral. Maybe there is some regional influence.

"Rudelgucken" sounds nicer and please don't try to translate it ;-)

Originally from Germany here, but in the Midwest/Indiana for over 10 years now. Indiana is probably the most southern influenced state of the northern states - public viewing is definitely funeral here. Maybe its because there isn't as much art as in the big NE regions ;-)

@Patrick - I really love that one, and I think the English "pack viewing".... well.. nevermind....

Funeral was the first thought in my head, but then my Mom grew up in Indiana, and that's about the only state in which I've ever attended a funeral with a viewing.

I don't think it's a regional thing. I'm a Northeastern USA denizen like Rob, and my first thought is also of a funeral. My distant second thought would be art, but pretty much restricted to film or video, and particularly student film or video.

Funeral....lol...never heard that before....good to know.

The twitter survey is a cool idea! Btw, the German blogger who "denied" that public viewing can be associated with funerals responds to the survey here:

http://www.wissenslogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachmythen/2010-06-12/public-viewing-zum-dritten

Sag ich doch. :-)

When I go to a public viewing, I always take my D&G body bag with me ;-)

It must be a US english expression, I am from the UK and I had absolutely no idea the phrase could mean anything to do with funerals.

So I would say if you restrict the context to english as used in the UK I then it is true that 'public viewing' would have no connection with funerals.

Ceci n'est pas un blog

vowe.net is a personal website published by Volker Weber a.k.a. vowe. I am an author, consultant and systems architect based in Darmstadt, Germany.

Click here to subscribe

About me
Contact
Publications
Certificates
Frequently asked questions
Join the network

Twitter Updates

More >

Local time is 11:09

158 visitors online

News

Other sources of news, imported into my own format to make them more accessible:

Schlagzeilen
Weather

Archives

As most of my articles roll off the front page rather quickly, I am making an archive of previous posts available here. You can also use the handy search box at the top of the page if you are looking for something particular.

Last 30 days
More archives

Got the T-shirt?

Systems Architecture

This site runs on an Apache web server on top of the Linux operating system. The content is managed with MovableType which is implemented in Perl. Last but not least the HTML code your browser sees is put together with PHP.

© 1992-2010 Volker Weber.
All Rights Reserved.

Impressum