Peng-Französisch

by Volker Weber

Lyssa ist wieder mal sehr lesenswert:

...es erinnert mich irgendwie auch immer an das niedliche "Peng"-Französisch, das mein Vater von meiner Großmutter übernommen hat.

In der Jugend meiner Großeltern war Französisch bekanntermaßen noch das, was für uns heute Englisch ist. Es war trés chic, allerhand französische Ausdrücke in die deutsche Sprache einzubauen - so hatte meine Oma etwa anstelle normaler Sitzmöbel eine elegante Chaiselongue, natürlich mit den dazugehörigen "Plümmo"-Kissen (in denen man als Kind herrlich versinken konnte).

Natürlich wurden französische Begriffe allmählich ein wenig verfremdet, um sie für deutsche Zungen gefügiger zu machen. Dazu gehörte eben auch das ominöse "g" als Anhängsel an Worte, die ansonsten in einem komplizierten Nasallaut endeten.

Also wurde aus "directement" der Einfachheit halber "direktemang" - besonders gern benutzt im Zusammenhang mit kindgerechten Bettzeiten: "Jetzt geht's aber direktemang in die Plümmokissen." Das Parfum wird in der Aussprache zu "Parföng", ein Bonbon zu "Bombong" oder gar zu "Bongbong" und das in jeder Hinsicht schwere "Gratin" klingt dann wie "Gratäng". Peng-Französisch halt.

More >

Comments

Recent comments

Hubert Stettner on I am not ready for a foldable phone at 10:51
Matthias Welling on Tools and Weapons #nowreading at 09:05
Ingo Harpel on You may secretly be a Bing user at 20:01
Amy Blumenfield on Tools and Weapons #nowreading at 19:44
Horia Stanescu on You are famous on Botnet at 12:33
Volker Weber on You are famous on Botnet at 20:17
Dr. Kurt Glasner on You are famous on Botnet at 17:29
Mathias Ziolo on You are famous on Botnet at 14:12
Stephan Herz on You may secretly be a Bing user at 13:45
Volker Weber on Man stelle sich vor, es ist MWC, und keiner geht hin at 20:19
Andy Mell on Man stelle sich vor, es ist MWC, und keiner geht hin at 19:53
Volker Weber on You may secretly be a Bing user at 19:09
René Fischer on You may secretly be a Bing user at 19:02
Roland Dressler on Man stelle sich vor, es ist MWC, und keiner geht hin at 13:00
Tobias Müller on Man stelle sich vor, es ist MWC, und keiner geht hin at 09:22
Karl Heindel on Man stelle sich vor, es ist MWC, und keiner geht hin at 09:58
Bernhard Kockoth on Man stelle sich vor, es ist MWC, und keiner geht hin at 09:18
Jochen Kattoll on Surface Pro X vs Surface Pro 7 vs iPad Pro vs iPad at 16:56
Andreas Eldrich on Man stelle sich vor, es ist MWC, und keiner geht hin at 13:46
Armin Auth on Surface Pro X vs Surface Pro 7 vs iPad Pro vs iPad at 13:40
Markus Mews on Surface Pro X vs Surface Pro 7 vs iPad Pro vs iPad at 13:39
Andreas Eldrich on Man stelle sich vor, es ist MWC, und keiner geht hin at 13:30
Volker Weber on Surface Pro X vs Surface Pro 7 vs iPad Pro vs iPad at 12:44
Roland Dressler on Surface Pro X vs Surface Pro 7 vs iPad Pro vs iPad at 12:28
Volker Weber on Surface Pro X vs Surface Pro 7 vs iPad Pro vs iPad at 11:56

Ceci n'est pas un blog

I explain difficult concepts in simple ways. For free, and for money. Clue procurement and bullshit detection.

vowe

Contact
Publications
Stuff that works
Amazon Wish List
Frequently Asked Questions

rss feed  twitter  amazon

Local time is 11:28

visitors.gif

Paypal vowe