Deutsche Umlaute auf Blackberrys
by Volker Weber
Blackberrys haben keine Tastatur mit deutschen Umlauten. Das Z steht zwar an der richtigen Stelle, aber es sind einfach nicht ausreichend Tasten auf dem Gerät, um die Umlaute abzubilden. Um einen Umlaut zu schreiben, muss man den passenden Vokal drücken und am Daumenrad drehen. Das ist ziemlich unpraktisch und die meisten Benutzer verzichten deshalb auf Umlaute und schreiben beispielsweise ue statt ü. Dabei kann sich sehr einfach helfen. Dazu verwendet man die automatische Textersetzung Autotext, die man in den Einstellungen findet. Dort fügt man vier Ersetzungen hinzu:
- ae: %b%Bä
- oe: %b%Bö
- ue: %b%Bü
- ss: %b%Bß
In Zukunft schreibt man beispielsweise "T ue r" statt "Tür". Die beiden Leerzeichen davor und dahinter triggern den Autotext "ue", %b und %B löschen die beiden Leerzeichen und ue wird durch ü ersetzt. Sollte man ausnahmsweise mal wirklich " ue " schreiben wollen, dann drückt man nach der Ersetzung zweimal Backspace und einmal Leerzeichen. Damit ist die Eingabe wieder hergestellt und wird nicht von Autotext ersetzt.
Für die ersten drei Ersetzungen sollte man die Vorgabe SmartCase beibehalten. Dadurch werden auch große Umlaute ersetzt. Aus Ue wird dann Ü. Von wegen. SmartCase heißt, der Ersetzungstext wird so geschrieben, wie sich das Gerät das vorstellt. Also nur am Anfang des Satzes groß. Da hilft nur eins: Noch drei Ersetzungen mit SpecifiedCase. Also etwa aae, ooe und uue.
Comments
Die AutoText-Funktion zum Umwandeln von Umlauten benutze ich auch seit einiger Zeit auf meinem BB für kleine Umlaute. Das es auch für große Umlaute funktioniert war mir neu. Das Umwandeln von großen Umlauten funktioniert leider nur, wenn der Umlaut das erste Zeichen im Betreff bzw. Body einer neuen Email ist. Steht der Umlaut woanders im Text, dann wird daraus ein kleiner Umlaut. Getestet habe ich das ganze auf einem 8700g von T-Mobile mit Release 4.1.0.291 (Apps 4.1.0.286/Platform 2.0.0.123).
Volker, kannst du diesen Verhalten reproduzieren oder funktioniert bei dir das Umwandeln von großen Umlauten immer?
Du hast recht. Das klappt nicht. Hmm, was nun?
Bugreport an RIM? :-)
