Branding is the hardest part

by Volker Weber

Microsoft Corp. market researchers in Quebec found themselves in a potential linguistic pickle when they conducted consumer test-runs of the digital music player Zune, which the company officially announced on Thursday will be competing by Christmas with Apple's hugely successful iPod.

A Microsoft spokeswoman in Montreal told CanWest News Service that "it was pointed out to us" during focus groups in the province that the proposed brand name sounded much like a French-Canadian term used as a euphemism for penis or vagina.

More >

Comments

Ok, but which is it?

Bob Balaban, 2006-10-04

Appears that they'll be selling their Zune for cash.

Dennis Ellison, 2006-10-04

I think in Montreal, it doesn't matter which.

Andrew Pollack, 2006-10-05

LOL! Now can we expect a new Zune form factor at CES this year?

I'm sure one of those small manufacturer shops upstairs in building three can crank out a few models and see what the interest is...."Look, it has a vibrate feature too!"

:)

Brian Benz, 2006-10-05

That's a common problem. Guess why the Mitsubishi "Pajero" is sold as "Montero" in Spain? ;-) And in the UK it's called "Shogun" - why ever...

Max Nierbauer, 2006-10-05

GM's Buick division sells a car in the USA called the "LaCROSSE" [link] but in Canada that same car is called "Allure" [link]. I don't speak French, but it is my understanding that US Buick name in Quebec French is slang for something similar to Zune but that it is more of an action than a noun.

Ken Porter, 2006-10-05

There also is the case for the Toyota MR2, which is sold in France as Toyota MR. MR2 in French [ɛm ɛʀ ˈdø] sounds like "merde", [ˈmɛʀd]...(Shit).

This can also happen for names as well. I know one French girl named Fanny by her parents, and I have an indian colleague whose name is Ashish. Hard to keep a straight face in those situations.

Andrew Magerman, 2006-10-05

I guess I have a particularly lucky name :-)

Timo Stamm, 2006-10-06

Me too :-)

Dirk Oppelt, 2006-10-09

Recent comments

Sebastian Botz on IoP – the internet of pets – predictive maintenance of a cat at 12:19
Daniel Kirstenpfad on IoP – the internet of pets – predictive maintenance of a cat at 20:41
Federico Hernandez on IoP – the internet of pets – predictive maintenance of a cat at 13:38
Steffen Nork on Dynamic Theme :: Tapetenwechsel at 12:34
Frank Köhler on Alles gut at 11:05
Ralf-Philipp Weinmann on Samsung Galaxy S10 :: Erste Eindrücke at 05:53
Ralf-Philipp Weinmann on Lenovo vs Apple laptops at 05:25
Volker Weber on Samsung in der Schepp Schachtel at 23:28
Lucius Bobikiewicz on Samsung in der Schepp Schachtel at 19:47
Volker Weber on Samsung in der Schepp Schachtel at 18:46
Jörg Weske on Samsung in der Schepp Schachtel at 18:25
Lucius Bobikiewicz on Samsung in der Schepp Schachtel at 17:44
Johannes Neubrecht on Samsung in der Schepp Schachtel at 16:23
Oliver Regelmann on The Hottest Chat App for Teens Is ... Google Docs :: The Atlantic at 15:47
Rob McDonagh on The Hottest Chat App for Teens Is ... Google Docs :: The Atlantic at 14:46
Gerhard Heeke on Dynamic Theme :: Tapetenwechsel at 10:25
Volker Weber on Dynamic Theme :: Tapetenwechsel at 20:10
Amy Blumenfield on Dynamic Theme :: Tapetenwechsel at 20:06
Volker Weber on Invoxia Triby :: Demnächst in diesem Theater at 16:21
Torben Volkmann on Invoxia Triby :: Demnächst in diesem Theater at 16:20
Volker Weber on You have to learn to live with Apple bugs at 12:00
Mike Hartmann on You have to learn to live with Apple bugs at 11:29
Peter Meuser on Headsets für Skype und Teams at 19:47
Dirk Rose on You have to learn to live with Apple bugs at 10:18
Chris Frei on Invoxia Pet Tracker :: Der Test beginnt at 08:19

Ceci n'est pas un blog

I explain difficult concepts in simple ways. For free, and for money. Clue procurement and bullshit detection.

vowe

Contact
Publications
Stuff that works
Amazon Wish List
Frequently Asked Questions

rss feed  twitter  amazon

Local time is 20:29

visitors.gif

buy me coffee

Paypal vowe