Things I had not noticed: Sonos has a context menu
by Volker Weber
So I requested a new button in the UI and was told that there is a context menu which does just that:
It is far from obvious but provides quick access to my favorite operation: Play Now and Replace Queue.