Ceci n'est pas un blog

Hilarious Engrish

by Volker Weber

I have been told that the chinese text is actually very polite.

Comments

Plenty more chinglish at http://www.flickr.com/groups/chinglish/pool/

But what does it mean?

One of the challenges you will face with any Chinese translation: the words sound very strong in English even if they are polite or normal. Leads to a lot of mis-understanding especially in politics.

Old vowe.net archive pages

I explain difficult concepts in simple ways. For free, and for money. Clue procurement and bullshit detection.

© 1992-2021 Volker Weber. All Rights Reserved. Impressum. Datenschutzerklärung.