Klare Ansage
by Volker Weber
Comments
Gut, dass der andere Schuh schmutzig bleiben darf!
Frank-Leonardo Quednau, 2008-07-04
Du bist nicht mit dem Hessischen vertraut.
Volker Weber, 2008-07-04
Hessisch? Hätte auch schwäbisch sein können.
Obwohl, dann hätte der Text vermutlich "Schuh abbutze, sonschd" gelautet.
Manfred Wiktorin, 2008-07-04
I tried to learn German AND tried google but all I was none the wiser (something to do with shoes) any chance (just this once) of a translation ?
Chris Coates, 2008-07-04
@Chris
"Clean your shoes - otherwise"
But the gag is that it is written in dialect.
Manfred Wiktorin, 2008-07-04
Yo - definitely Hessisch, no "..scht" anywhere so I duobt the Schwabe came knocking ;)
For Austrian it would have had to have a double-p instead .... love it that some people still know how to write like they speak it!
Victor Toal, 2008-07-07
