So kann man das auch sehen
by Volker Weber
Photo: vowe
Comments
Ja, genau. Da fehlt ein "an".
Ich dachte LOTUS würde im 14. Jahr der Übernahme verschwinden.
Als ich irgendwann 1999 bei Irene Greif, Research Direktorin, in Boston war, da war die Abwicklung IRIS beschlossen und die Integration IBM stand an.
Wofür steht LOTUS? Dachmarke für PC Software von IBM
Das ist ja noch schlimmer als die anderen Sprüche,
und das in Deutschland?
Kein wunder wenn immer mehr Freunde von Notes
angefressen reagieren:
Werner, da fehlt ein "an", das unter meinem Finger steht.
sorry - das habe ich wohl in den falschen Hals bekommen?
Das ganze ist wohl mehr im Sinne von "was Sie sich merken müssen" oder dem altmodischen "Knopf im Taschentuch" zu verstehen (modern ToDos)
Trotzdem sind mir Lieder wie "die Gedanken sind frei" viel lieber:
Thoughts are free
Ich glaube, was vowe.net betrifft, hätte die IBM manchmal gerne ein paar freie Gedanken weniger. In diesem Fall ist die Karte also durchaus nicht unpassend.
Mit Lotus weiß kann ich ja noch leben aber der Smarties Planeten Spruch wirkt auf mich krampfhaft eingedeutscht.
Lotus knows erinnert mich immer wenig an "Simon says" (kommt auch in irgendeinem Die Hard Teil vor). Die deutsche Übersetzung laut Wikipedia lautet "Kommando Pimperle".
