Madeleine Albright wins at Twitter

by Volker Weber

Comments

Brilliant!

ps: Für alle, deren Englisch auch nicht besser ist als meins: "Slutty" bedeutet so viel wie nuttig, "hunky" hingegen attraktiv. Ich hab's nachgeschlagen :)

Jochen Kattoll, 2014-10-24

nuttig wäre zu viel. Ich würde es eher im Kontext als 'promisk' übersetzen.

Andrew Magerman, 2014-10-27

Promisk wäre zu viel und ließe sich auch nicht aus dem Äußeren schließen. Sollen wir uns auf "aufreizend" einigen?

Dieter Baum, 2014-10-27

OK, wenn wir es verfeinern sollten, muss man den Context (Halloween in USA) auch kennen. So ist es dort Usus, am Halloween sich skurril zu verkleiden, und reizende Kostüme für Damen sind beliebt und ohne Abwertung als 'Slutty Nurse' z.B. beschrieben.

Im Kontext ist es nicht so schlimm, wie es auf Anhieb klingt, finde ich.

Andrew Magerman, 2014-10-28

Recent comments

Marco Schirmer on Traktor KONTROL S4 MK3 at 19:34
Volker Weber on An fremdem USB-Port sicher laden at 17:34
Christoph Jung on An fremdem USB-Port sicher laden at 17:28
Volker Weber on Unfallfolgen :: Ab jetzt geht es bergauf at 17:16
Felix Kluge on Unfallfolgen :: Ab jetzt geht es bergauf at 16:17
Kai Schmalenbach on Android Updates :: Nokia macht weiter alles richtig at 15:45
Adrian Woizik on Traktor KONTROL S4 MK3 at 12:21
Volker Weber on An fremdem USB-Port sicher laden at 10:50
Norbert Tretkowski on An fremdem USB-Port sicher laden at 10:47
Volker Weber on Unfallfolgen :: Ab jetzt geht es bergauf at 10:20
Andreas Braukmann on Kleines Update zu ginlo at 10:16
Christoph Jung on An fremdem USB-Port sicher laden at 09:44
Stephan H. Wissel on Unfallfolgen :: Ab jetzt geht es bergauf at 08:35
Volker Weber on Kleines Update zu ginlo at 01:17
Andreas Braukmann on Kleines Update zu ginlo at 01:08
Volker Weber on An fremdem USB-Port sicher laden at 22:14
Ragnar Schierholz on An fremdem USB-Port sicher laden at 22:13
Ragnar Schierholz on An fremdem USB-Port sicher laden at 22:12
Volker Weber on Kleines Update zu ginlo at 21:38
Andreas Braukmann on Kleines Update zu ginlo at 21:20
Abdelkader Boui on An fremdem USB-Port sicher laden at 21:18
Stefan Heinz on An fremdem USB-Port sicher laden at 21:11
Stefan Heinz on An fremdem USB-Port sicher laden at 21:07
Heiko Wolf on Android Updates :: Nokia macht weiter alles richtig at 20:17
Markus Dierker on Traktor KONTROL S4 MK3 at 19:14

Ceci n'est pas un blog

I explain difficult concepts in simple ways. For free, and for money. Clue procurement and bullshit detection.

vowe

Contact
Publications
Stuff that works
Amazon Wish List
Frequently Asked Questions

rss feed  twitter  amazon

Local time is 20:04

visitors.gif

buy me coffee