Madeleine Albright wins at Twitter

by Volker Weber

Comments

Brilliant!

ps: Für alle, deren Englisch auch nicht besser ist als meins: "Slutty" bedeutet so viel wie nuttig, "hunky" hingegen attraktiv. Ich hab's nachgeschlagen :)

Jochen Kattoll, 2014-10-24

nuttig wäre zu viel. Ich würde es eher im Kontext als 'promisk' übersetzen.

Andrew Magerman, 2014-10-27

Promisk wäre zu viel und ließe sich auch nicht aus dem Äußeren schließen. Sollen wir uns auf "aufreizend" einigen?

Dieter Baum, 2014-10-27

OK, wenn wir es verfeinern sollten, muss man den Context (Halloween in USA) auch kennen. So ist es dort Usus, am Halloween sich skurril zu verkleiden, und reizende Kostüme für Damen sind beliebt und ohne Abwertung als 'Slutty Nurse' z.B. beschrieben.

Im Kontext ist es nicht so schlimm, wie es auf Anhieb klingt, finde ich.

Andrew Magerman, 2014-10-28

Recent comments

Jonas Rathert on Critical Intel Thunderbolt Software and Firmware Updates - ThinkPad at 12:29
Manfred Wiktorin on Beats Solo Pro with ANC at 10:33
Tim Bellinghausen on Losing your laptop at 10:17
Andreas Kurtz on Losing your laptop at 08:28
Philipp Haun on Losing your laptop at 06:40
Volker Butterstein on Share music on two headphones from iPhone at 06:36
Maximilian von Hulewicz on Beats Solo Pro with ANC at 11:18
Maximilian von Hulewicz on Google Pixel 4 vorgestellt at 11:17
Felix Binsack on Beats Solo Pro with ANC at 10:54
Volker Weber on Beats Solo Pro with ANC at 23:33
Adrian Woizik on Beats Solo Pro with ANC at 23:08
Volker Weber on Beats Solo Pro with ANC at 22:42
Adrian Woizik on Beats Solo Pro with ANC at 22:40
Enrico Lippmann on Google Pixel 4 vorgestellt at 14:40
Felix Binsack on Beats Solo Pro with ANC at 13:23
Volker Weber on Beats Solo Pro with ANC at 09:02
Johannes Matzke on Beats Solo Pro with ANC at 09:00
Thomas Cloer on Google Pixel 4 vorgestellt at 08:17
Volker Weber on Fritz!Fon C4, C5 und C6 :: Stuff that works at 20:08
Maik Endler on Fritz!Fon C4, C5 und C6 :: Stuff that works at 20:05
Andreas Krümmel on Fritz!Fon C4, C5 und C6 :: Stuff that works at 11:36
Hubert Stettner on Fritz!Fon C4, C5 und C6 :: Stuff that works at 11:24
Eric Bredtmann on Fritz!Fon C4, C5 und C6 :: Stuff that works at 07:53
Volker Weber on Fritz!Fon C4, C5 und C6 :: Stuff that works at 23:17
Ragnar Schierholz on Fritz!Fon C4, C5 und C6 :: Stuff that works at 23:08

Ceci n'est pas un blog

I explain difficult concepts in simple ways. For free, and for money. Clue procurement and bullshit detection.

vowe

Contact
Publications
Stuff that works
Amazon Wish List
Frequently Asked Questions

rss feed  twitter  amazon

Local time is 14:01

visitors.gif

buy me coffee

Paypal vowe