The big elephant in the AI room

by Volker Weber

I am watching all these demos from Google, Microsoft and IBM - yes, IBM - and everything looks oh so impressive. And then it fails as soon as you are not using a single language. Microsoft Cortana for instance fails as soon as you are using an English version Windows with a German locale. Game over. Cortana and Siri can only understand one language. How easy would it be to discover when I switch from German to English and back? It's just that nobody thought of that. Cognitive? Bah, humbug.

Comments

Representing a household in which German, Spanish and English is regularly written and spoken I can only agree wholeheartedly.

Frank Quednau, 2016-03-31

for a long time using Siri to play music did not work because I have Siri configured in German and it had a hard time with the English band names and song titles.

With iOS 9.3 this has gotten lot better, just tried about 20 different bands and 18 of them worked.

Eddie Cue is talking about these improvements in the Talk Show Episode 146:
https://daringfireball.net/thetalkshow/2016/02/12/ep-146

on the Apple TV it has gotten a lot better to with the last update

Thomas Einwaller, 2016-03-31

...and Microsoft's Tay just went amok again ;).

Ingo Seifert, 2016-03-31

Slightly off topic:

This reminds me of a task back in the year of 2000 during the "Bundeswettbewerb Informatik". You had to write a program which analyzes and recognizes the language of any given text file. I wonder why this hasn't been implemented yet in voice recognition as even my solution was pretty simple and stupid but had even an option to add own language files, a self-learning module and a hit rate above 95% based on over 10.000 txt files. Good old times... ;-)

Here's the original task (page 6, task 3): http://www.bundeswettbewerb-informatik.de/uploads/media/download/191aufgaben.pdf

And for all interested: coded with Turbo Pascal 6.0 on a Pentium II 400 MHz as a pure DOS program ;-)

Thanks Volker for bringing back those memories.

Mathias Ziolo, 2016-03-31

Mit Siri geht es mittlerweile recht gut.

Wie bereits von Thomas geschrieben: In einem Interview spricht Apple direkt dieses Problem an und dessen Herausforderung - aber auch deren beabsichtigte Lösung.

Bernd Schuster, 2016-03-31

Isn't voice recognition only one facet of AI?

Bruce Elgort, 2016-03-31

Recent comments

Volker Weber on Ed Bott :: How to master Microsoft's free cloud storage at 12:08
Axel Koerv on Ed Bott :: How to master Microsoft's free cloud storage at 11:59
Volker Weber on Puzzling Surface Health Report at 10:59
Markus Dierker on Puzzling Surface Health Report at 09:51
Frank van Rijt on Ed Bott :: How to master Microsoft's free cloud storage at 08:29
Stephan H. Wissel on Puzzling Surface Health Report at 02:57
Volker Weber on A hot Apple autumn at 19:45
John Head on A hot Apple autumn at 19:21
Johannes Matzke on A hot Apple autumn at 16:28
Uwe Brahm on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 15:41
Volker Weber on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 15:25
Torben Volkmann on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 15:13
Jens Nullmeyer on A hot Apple autumn at 15:09
Ingo Harpel on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 14:46
Ragnar Schierholz on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 13:50
Hubert Stettner on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 10:02
Stefan Dorscht on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 09:56
Heiko Voigt on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 09:55
Moritz Dahlmann on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 08:57
Volker Weber on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 08:23
Jan Tietze on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 00:32
Axel Koerv on Microsoft Office 365 :: Dilettantischer Service at 23:33
Roland Dressler on Dichtung und Wahrheit am Internetanschluss at 20:15
Marc Beckersjuergen on Dichtung und Wahrheit am Internetanschluss at 18:57
Jochen Schug on Backup important folders to OneDrive at 17:37

Ceci n'est pas un blog

I explain difficult concepts in simple ways. For free, and for money. Clue procurement and bullshit detection.

vowe

Contact
Publications
Stuff that works
Amazon Wish List
Frequently Asked Questions

rss feed  twitter  amazon

Local time is 12:18

visitors.gif

buy me coffee