Microsoft ist sparsam

by Volker Weber

Den Finger oder einen Stift aus digitalen bietet Ihnen bei der Arbeit auf einem Fingereingabegerät Freiheitsgrade im aus einer Zehnertastatur. Zusätzlich zum Zeichnen, schreiben oder hervorheben, können Sie Freihand-Editor wie sein, um auszuwählen, und sich kreuzt natürliche Gesten verwenden, um zu löschen.

Deutschsprachige Autoren sind für Microsoft anscheinend zu teuer. Deshalb setzen sie den Kunden so einen Dreck vor.

Comments

Dazu passt https://www.drwindows.de/news/microsofts-lokalisierungs-katastrophe-es-wird-zeit-fuer-eine-kunden-revolte

Thomas Cloer, 2018-02-07 10:27

Übersetzung aus dem Englischen mit DeepL:

Mit Ihrem Finger oder einem digitalen Stift können Sie sich bei der Arbeit an einem Touchscreen-Gerät von einer Tastatur befreien. Zusätzlich zum Zeichnen, Schreiben und Hervorheben können Sie mit dem Ink Editor natürliche Gesten wie Kreisen zum Auswählen und Durchstreichen zum Löschen verwenden.

Christopher Weber, 2018-02-07 10:28

Ist hier nie anders gewesen. Die Holländische software und Handbücher sind genau so ungenießbar.

Lars Berntrop-Bos, 2018-02-07 12:12

Geht allerdings auch andersherum (wenn auch auf kleinerem Niveau): Wenn man ein bisschen in den tausenden von Menus, screens und sonstwas von SAP rumstoebert findet man immer wieder mal ein Deutsches Wort was wohl vergessen wurde zu uebersetzen.

Armin Grewe, 2018-02-07 20:53

Ich denke, der Zauber wäre schnell vorbei, wenn Microsoft sämtliche Text auf deutsch schreiben würde und dann übersetzen lassen würde. Und wenn es billiger ist, gerne auch in Hindi.

Volker Weber, 2018-02-07 20:58

Ein Klassiker war IBMs"Installieren Sie das Ziegelsetin Seiltänzer Anzeigeprogramm..." um PDFs lesen zu können.

Sven Richert, 2018-02-07 22:04

Ziegelstein, nicht Ziegelsetin.

Sven Richert, 2018-02-07 22:05

Das hat mich jetzt einiges an Hirnschmalz gekostet wie die darauf gekommen sein koennten. Durch "rueckuebersetzen" und etwas nachdenken nehme ich an das Original war irgendwas in der Art "Adobe Acrobat display program"?

Armin Grewe, 2018-02-08 00:21

https://vowe.net/archives/001923.html

Volker Weber, 2018-02-08 00:30

Hmm, "sparsam" würde passen, wenn Microsoft eine schwäbische Firma wäre. So ist das einfach geizig.

Jörg Michael, 2018-02-09 09:04

Post a comment

Store next two fields in a cookie for you?




Use your full name and a working email address. Unless you want your comment to be removed. No kidding.

Recent comments

Volker Weber on One Thousand Move Goals at 09:58
Peter Meuser on Microsoft Tech Summit: Ab in die Wolke at 09:41
Volker Weber on BackBerry Motion :: Mein anderes Telefon at 00:36
Daniel Kirstenpfad on One Thousand Move Goals at 19:47
Jochen Kattoll on BackBerry Motion :: Mein anderes Telefon at 18:48
Fotios Nisiropoulos on One Thousand Move Goals at 18:22
Detlev Poettgen on One Thousand Move Goals at 18:09
Florian Vogler on Microsoft Tech Summit: Ab in die Wolke at 16:27
Leo Wiggins III on One Thousand Move Goals at 14:55
Nick Coenen on Ferrari Evolution at 13:16
Andreas Fischer on Your favorite messenger at 08:58
Peter Meuser on Microsoft Tech Summit: Ab in die Wolke at 08:41
Volker Weber on Microsoft Tech Summit: Ab in die Wolke at 21:37
Florian Vogler on Microsoft Tech Summit: Ab in die Wolke at 20:35
Alan Lepofsky on Attending IBM think 2018 at 14:08
Andy Mell on Android Enterprise Recommended at 12:28
Martin Kautz on Om Malik :: The #1 reason Facebook won’t ever change at 11:27
Viktor Dexheimer on Ferrari Evolution at 05:18
Richard Moy on Om Malik :: The #1 reason Facebook won’t ever change at 22:06
Kristian Raue on Concept Zero :: Echo Dot auf Steckdose montieren at 22:01
Armin Grewe on Android Enterprise Recommended at 21:02
Jean-Marc Autexier on Android Enterprise Recommended at 20:49
Volker Weber on Quo vadis IBM Connections? at 20:41
Samuel Orsenne on Ferrari Evolution at 12:38
Volker Weber on Android Enterprise Recommended at 11:21

Ceci n'est pas un blog

I explain difficult concepts in simple ways. For free, and for money. Clue procurement and bullshit detection.

vowe

Contact
Publications
Stuff that works
Amazon Wish List
Frequently Asked Questions

rss feed  twitter

Local time is 10:15

visitors.gif