WTF is Sommerwampe? :: I have a better translator for you

by Volker Weber

2cc4d0c6adc45bcd30e40040a3cf743d

John recently asked me what Sommerwampe is. I had written a casual article about how habits, good or bad, change our lives for the better or worse. And I was referring to a mistake I made. I did not go on the scales this summer and ended up with quite a belly because of bad nutrition and neglect. I called it my summer belly and created a new German word for it: Sommerwampe, loosely translatable as summer womb.

If you translate my text with Google Translate or the competing Microsoft Translator, it will not be able to decode that. German has this nice rule that you can concatenate nouns to make new nouns, which quickly breaks translators. But it does not break DeepL. I told John about it and he tweeted:

If you try to follow my German texts and Google Translate will make you scratch your head, go ahead and try DeepL.

More >

Comments

We use DeepL for a couple months now.

My french sister in law checked a historical text i translated to french. Her comment: Nice wording, no mistake...

Hubertus Amann, 2019-01-02

I often have to provide abstracts or summaries for scientific proposals or reports in German and English and I always turn to deepl.com in any direction. Only very little corrections needed ...

Oswald Prucker, 2019-01-02

We've got a Pro account for the company and we love it. Besides the quality of the translation between the supported languages (Google has way more), another great DeepL feature is the translation of formatted Word and PowerPoint files. Works like a charm.

Thomas Cloer, 2019-01-02

I can't fully agree. Try Deepl with the some Editorials of the New York Times. Throw some articles in - the german results, you'll revceive, are rediculous! I know, Newspaper articles are a difficult subject to deal with. But the results are in contrast to the good reputation Deepl is said to have.

Dirk Vorbau, 2019-01-04

Post a comment

Store next two fields in a cookie for you?




Use your full name and a working email address. Unless you want your comment to be removed. No kidding.

Recent comments

Axel Koerv on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 20:25
Thomas Muders on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 20:21
Enrico Lippmann on Und die dritte Januar-Woche #dontbreakthechain at 20:13
Volker Weber on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 20:12
Axel Koerv on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 20:09
Volker Weber on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 19:56
Thomas Muders on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 19:54
Volker Weber on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 19:53
Christian Ott on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 19:51
Volker Weber on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 19:42
Thomas Muders on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 19:40
Volker Weber on Und die dritte Januar-Woche #dontbreakthechain at 19:40
Enrico Lippmann on Und die dritte Januar-Woche #dontbreakthechain at 19:35
Volker Weber on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 18:13
Axel Koerv on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 18:10
Jochen Kattoll on Let's talk about voice assistants. Seriously. at 16:13
Frank Quednau on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 14:13
Thomas Günter on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 13:03
Benjamin Bock on vowe's magic flying circus auf Microsoft Kaizala at 12:43
Bruce Elgort on Und die dritte Januar-Woche #dontbreakthechain at 02:04
Volker Weber on IKEA to launch Sonos-powered Symfonisk in August at 21:38
Bernd Fellerhoff on IKEA to launch Sonos-powered Symfonisk in August at 21:34
Bernd Fellerhoff on IKEA to launch Sonos-powered Symfonisk in August at 21:17
Bernd Fellerhoff on IKEA to launch Sonos-powered Symfonisk in August at 21:01
Joerg Richter on Und die dritte Januar-Woche #dontbreakthechain at 20:40

Ceci n'est pas un blog

I explain difficult concepts in simple ways. For free, and for money. Clue procurement and bullshit detection.

vowe

Contact
Publications
Stuff that works
Amazon Wish List
Frequently Asked Questions

rss feed  twitter  amazon

Local time is 21:32

visitors.gif

buy me coffee

Paypal vowe