Deutsch mit amerikanischem Layout schreiben

by Volker Weber

9c4f50fa5c010ced4a2a93183f7382fc

Ich teste gerade intensiv das in Alu gekleidete Lenovo ThinkBook in der kleinen Ausstattung mit Core i5, 8 GB RAM und 256 GB SSD. Auf die Schnelle habe ich das nur mit amerikanischem Tastatur-Layout bekommen. Also spiele ich mit einem mir unbekannten Instrument. Die einfachste Lösung ist natürlich, einfach in Windows ein deutsches Layout zu wählen und die Beschriftung zu ignorieren. Aber das funktioniert nur zum Teil. Links neben dem Z ist eine breite Shift-Taste und damit sind die spitzen Klammern woanders. Und um die Enter-Taste herum ist auch alles anders organisiert. Also bleibe ich mal beim US-Layout und lerne ein anderes Tuning. Machen Gitarrespieler auch, sogar im selben Konzert. Das geht überraschend einfach, von den gelegentlichen ZY-Fehlern abgesehen. Nur bei den Sonderzeichen wird es spannend, das beginnt bereits beim Bindestrich. Auf der anderen Seite hat das US-Layout enorme Vorteile beim Programmieren, weil die verschiedenen Klammernpaare sehr nah in einem Cluster liegen. Beim Mac ist das deutsche Layout ganz übel, weil Apple nicht mal die Alt-Belegungen auf die Tasten druckt. Bekannteste Ausnahme Alt-L für das @-Zeichen.

Aber die Umlaute, was mache ich mit den Umlauten. Beim Mac macht man das mit Option-U, gefolgt von dem umlautlosen Vokal. Also frage ich geschwind bei Twitter, mit enormer Resonanz:

Arbeitet jemand von Euch als Deutscher mit einem amerikanischen Tastatur-Layout? Wenn ja, wie kommt man am besten an die Umlaute ran?

Die wichtigeste Erkenntnis: Es gibt ein US-Layout mit dem Namen "United States-International", das die Gänsefüßchen zu einem Präfix macht. Aus "a wird dann ä. Das ß erreicht man über AltGr-s.

d60b7641792af525d80fee7fb0093460

Nachteil dieser Belegung: Für die reinen Gänsefüßchen muss man ein Leerzeichen anhängen, damit sie erscheinen. Auch dafür gibt es eine Lösung: Mit Windows-Leerzeichen schaltet man blitzschnell zwischen US und US International um, ohne die Sprache zu wechseln.

Ich betreibe Windows stets zweisprachig mit EN-US und DE. Nun teste ich die Kombination EN-US mit US und US International und DE mit US-Unternational und DE. Dann kann ich bei deutschem Langtext einfach auf DE umschalten und blind schreiben, ohne auf die Tastatur zu blicken. Bei englischen Texten wechsle ich dann auf das physische US-Layout.

d81c4ba7f9622aee0041625f59230442

Die Angaben von Windows zur Batterielaufzeit sind noch etwas abenteuerlich, aber gestern hat das Gerät tatsächlich den ganzen Tag durchgehalten. Dabei ist der Bildschirm auf maximale Helligkeit eingestellt, weil er nur 300 Nits schafft. Sehr angenehm ist die matte Beschichtung. Das hatte ich lange nicht mehr. Und was mich komplett wahnsinnig macht, ist der fehlende Touchscreen. Wenn man das einmal gewohnt ist, dann fühlt sich alles andere kaputt an.

Comments

Ein Nachtrag noch zu AltGr+s: man erreicht auch ä, ö, ü über AltGr+X... nur nicht ganz so intuitiv: bei q, p und y liegen sie. In Kombination mit Shift auch groß.

Zum Überblick gewinnen eignet sich das on-screen-keyboard (Win+r → osk → Enter).
Einfach die modifier wie AltGr oder Shift drücken und man sieht wo was liegt.
Früher war das mal hellgrau und deadkeys darauf dunkelgrau. Dieses Feature ist leider nach Windows 7 verloren gegangen. Meine aktive Zeit mit diesem Layout liegt aber auch mehr als eine Dekade zurück - vielleicht hat sie sich nur versteckt.

Benjamin Bock, 2019-07-23

Danke für den Hinweis. Habe gleich mal noch eine Abbildung aufgenommen. So hilft man sich beim Mac auch.

Volker Weber, 2019-07-23

> Mit Windows-Punkt schaltet man blitzschnell zwischen US und US International um, ohne die Sprache zu wechseln.

Das meint glaube ich Windows-Leerzeichen, oder? Windows-Punkt öffnet das Emoji Panel.

Markus Weimer, 2019-07-23

Au ja. Danke. Korrigiere ich gleich.

Volker Weber, 2019-07-23

Und jetzt soll Windows nicht auf eigener wünsch ein höllandisches keyboard wahlen, da 99% die Tastaturen in NL US-Intl sind und nicht NL. Nl habe ich nicht selber installiert, muß es installieren und wieder erweitern ehe Windows nicht mehr auf eigener wünsch umschaltet. Einiger versionen her passierte das einmal in die Woche, nun nur selten. Ist aber sehr ärgerlich.

Lars Berntrop-Bos, 2019-07-24

Recent comments

Torsten Pinkert on Paypal muss seinen Service verbessern at 02:43
Stefan Heinz on 30 Jahre Lotus Notes: Die Hard, Folge 30 :: heise online at 19:57
Jan Tietze on Paypal muss seinen Service verbessern at 16:21
Thomas Cloer on Paypal muss seinen Service verbessern at 11:47
Ingo Seifer on tizi Ränzlein at 12:58
Ken Bisconti on 30 Jahre Lotus Notes: Die Hard, Folge 30 :: heise online at 23:55
Jens Huber on 30 Jahre Lotus Notes: Die Hard, Folge 30 :: heise online at 21:17
Frank Stoermer on Paypal muss seinen Service verbessern at 16:29
Volker Weber on Motorola One Hyper at 10:25
Moritz Petersen on Paypal muss seinen Service verbessern at 10:23
Oliver Stör on Motorola One Hyper at 10:22
Maik Endler on Paypal muss seinen Service verbessern at 09:39
Robert Dahlem on Paypal muss seinen Service verbessern at 08:56
John Keys on Paypal muss seinen Service verbessern at 08:43
Hubert Stettner on Paypal muss seinen Service verbessern at 07:35
Sami Bahri on Paypal muss seinen Service verbessern at 07:14
Daniel Kirstenpfad on Paypal muss seinen Service verbessern at 05:01
Thomas Lang on Paypal muss seinen Service verbessern at 01:29
Kristian Raue on Paypal muss seinen Service verbessern at 23:35
Christoph Dierker on Paypal muss seinen Service verbessern at 23:08
felix kluge on Paypal muss seinen Service verbessern at 23:00
Juergen Eichholz on Paypal muss seinen Service verbessern at 22:40
Roland Dressler on 30 Jahre Lotus Notes: Die Hard, Folge 30 :: heise online at 17:04
Maik Endler on 30 Jahre Lotus Notes: Die Hard, Folge 30 :: heise online at 09:55
Harald Gärttner on 30 Jahre Lotus Notes: Die Hard, Folge 30 :: heise online at 08:10

Ceci n'est pas un blog

I explain difficult concepts in simple ways. For free, and for money. Clue procurement and bullshit detection.

vowe

Contact
Publications
Stuff that works
Amazon Wish List
Frequently Asked Questions

rss feed  twitter  amazon

Local time is 03:56

visitors.gif

buy me coffee

Paypal vowe